der boarisch test

sodala mädels... ich, der ja bekanntlich aus den tiefsten tiefen des freistaats komme, möchte mal eure boarischkenntnisse prüfen

mal sehen bis alles gelöst ist... selber hatte ich bei ein paar meine probleme, was aber hauptsächlich an der komischen schreibweise, bzw es wörter sind, die selbst bei der lösung sinnlos sind, liegt


editier dann richtige übersetzungen


Drähbonse = die Rehe baden sich (dickesEi)
Grisbam = Christbaum (shu)
Bosbod = Postbote (quentint)
Globiaschdn = Klobürste (shu)
Bleameschdog = Blumenstock (dickesEi)
Schdambeag = Starnberg (dickesEi)
Dzugga = Zucker (shu)
Schdiangglanda = Treppengeländer (dickesEi)
Kamuintaeh = Kammillentee (shu)
Buadslbam = Purzelbaum (shu)
Bfana
Gschdoam = gestorben (shu)
Dsanadsd = Zahnarzt (shu)
Dsigräddnedwi
Bochradds = Bachratte (dickesEi)
Dangschen = Dankeschön (shu)
Schandamarih = Gendarmerie (wizz)
Kadah = Katar [Schnupfen / Erkältung] (dickesEi)
Buidarama = Bilderrahmen (wizz)
Lineeu = Lineal (wizz)
Handdaschn = Handtasche (shu)
Bubbmkich = Puppenküche (shu)
Teoa
Beggagsej = Beckergeselle (dickesEi)
Buhdswei = Putzfrau (quentint)
Schdoabohn = Steinboden (dickesEi)
Semegnehl = Semmelknödel (wizz)
Uazoaga = Uhrzeiger (quentint)
Fuifedahoidda = Füllfederhalter (shu)
Fiass = Füße (shu)
Draaschdui = Drehstuhl (sju)
Schdoidia = Stalltür (dickesEi)
Millibiddschn = Milchkanne (dickesEi)
Abodegn = Apotheke (shu)
Schmeibixl = Schnupftabakdosn (dickeEi)
Schnäflogga = Schneeflocke
Gardoffesalod = Kartoffelsalat
Schdoaschleijda =Steinschleuder (shu)
Kiwe = Eimer (dickesEi
Keansoafa = Kernseife (dickesEi)

pn ist raus

Gardoffesalod = Kartoffelsalat?^
Hoppla

Zitat:

Original von Larry sodala mädels... ich, der ja bekanntlich aus den tiefsten tiefen des freistaats komme, möchte mal eure boarischkenntnisse prüfen mal sehen bis alles gelöst ist... selber hatte ich bei ein paar meine probleme, was aber hauptsächlich an der komischen schreibweise, bzw es wörter sind, die selbst bei der lösung sinnlos sind, liegt editier dann richtige übersetzungen Drähbonse Grisbam = Christbaum (shu) Bosbod Globiaschdn = Klobürste (shu) Bleameschdog Schdambeag Dzugga = Zucker (shu) Schdiangglanda Kamuintaeh = Kammillentee (shu) Buadslbam = Purzelbaum Bfana Gschdoam Dsanadsd = Zahnarzt Dsigräddnedwi Bochradds Dangschen = Dankeschön (shu) Schandamarih Kadah Buidarama Lineeu Handdaschn = Handtasche (shu) Bubbmkich Teoa Beggagsej Buhdswei Schdoabohn Semegnehl Uazoaga = angezogen Fuifedahoidda = Füllfederhalter (shu) Fiass = Füße (shu) Draaschdui = Drehstuhl (sju) Schdoidia Millibiddschn Abodegn = Apotheke (shu) Schmeibixl Schnäflogga = Schneeflocke Gardoffesalod = Kartoffelsalat Schdoaschleijda =Steinschleuder (shu) Kiwe Keansoafa

kein plan, kranke sprache

Zitat:

Original von SunSh!ne Zitat: Original von Larry Uazoaga = angezogen kein plan, kranke sprache

falsch... und alles andere war dein männe per icq schneller

sagt jemand, der aus baden kommt

Zitat:

Original von Larry Zitat: Original von SunSh!ne Zitat: Original von Larry Uazoaga = angezogen kein plan, kranke sprache falsch... und alles andere war dein männe per icq schneller sagt jemand, der aus baden kommt

ihr habt doch alle eene an der waffel ey. wie kann man nur so blöde labern. da lob ick mir noch dit jute alte berlinarische

Zitat:

Original von Razer Zitat: Original von Larry Zitat: Original von SunSh!ne Zitat: Original von Larry Uazoaga = angezogen kein plan, kranke sprache falsch... und alles andere war dein männe per icq schneller sagt jemand, der aus baden kommt ihr habt doch alle eene an der waffel ey. wie kann man nur so blöde labern. da lob ick mir noch dit jute alte berlinarische

du huntsdaifi, du graislicher hoscht och koa ahn voo gscheider sproch

alter schwede, ähh, alter bayer mein ich natürlich, da sind ja vl ein paar begriffe dabei
hab ja selbst lang in rosenheim gewohnt, aber mittlerweile hab ich (gott sei dank ) den bayerischen akzent abgelegt^^

bosbod würd ich in reinstem hochdeutsch mit einer toilette in verbindung bringen, sonst kann ich leider keine weiteren lösungen beitragen

Zitat:

Original von Godfather hab ja selbst lang in rosenheim gewohnt, aber mittlerweile hab ich (gott sei dank ) den bayerischen akzent abgelegt^^ bosbod würd ich in reinstem hochdeutsch mit einer toilette in verbindung bringen, sonst kann ich leider keine weiteren lösungen beitragen

wo genau?


ist aber auch falsch

Bfana ist doch bestimmt ne Pfanne?!

Zitat:

Original von QuentinT Bfana ist doch bestimmt ne Pfanne?!

hat shu auch gemeint, aber larry sagt: nööö

eigentlich gehört dickesEi ja ausgeschlossen... der sack muss es ja können

nur noch 2 übrig... eins kannteich selber nicht bzw nutz son scheiss nicht, das andere... warts schon nah dran ^^

ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen?

Zitat:

Original von Shu ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen?

leider... stundenlang gegoogled was?

Zitat:

Original von Larry Zitat: Original von Shu ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen? leider... stundenlang gegoogled was?

quark. 2 klicks.

Zitat:

Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen? leider... stundenlang gegoogled was? quark. 2 klicks.

allein fürs suchen gehörste ausgepeitscht

Zitat:

Original von Larry Zitat: Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen? leider... stundenlang gegoogled was? quark. 2 klicks. allein fürs suchen gehörste ausgepeitscht

Wie sagt ihr Bayern noch mal. Jemandem "a Fotz´n gem"... sagt der dir was, der Ausdruck.

Zitat:

Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen? leider... stundenlang gegoogled was? quark. 2 klicks. allein fürs suchen gehörste ausgepeitscht Wie sagt ihr Bayern noch mal. Jemandem "a Fotz´n gem"... sagt der dir was, der Ausdruck.

kannst ja mal vorbeikommen und es austesten

Zitat:

Original von Larry Zitat: Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen? leider... stundenlang gegoogled was? quark. 2 klicks. allein fürs suchen gehörste ausgepeitscht Wie sagt ihr Bayern noch mal. Jemandem "a Fotz´n gem"... sagt der dir was, der Ausdruck. kannst ja mal vorbeikommen und es austesten

Ah, also stimmt das doch, was wikipedia da ausgespuckt hat. Ohrfeige, wa? Also ne Ohrfeige ist a Fotz´n... Klasse.

Na, bin ich jetzt n boarisch-Streber oder was?

Zitat:

Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu Zitat: Original von Larry Zitat: Original von Shu ich habe leider im netz die lösung gefunden. bin ich jetzt ausgeschlossen oder darf ich vollends lösen? leider... stundenlang gegoogled was? quark. 2 klicks. allein fürs suchen gehörste ausgepeitscht Wie sagt ihr Bayern noch mal. Jemandem "a Fotz´n gem"... sagt der dir was, der Ausdruck. kannst ja mal vorbeikommen und es austesten Ah, also stimmt das doch, was wikipedia da ausgespuckt hat. Ohrfeige, wa? Also ne Ohrfeige ist a Fotz´n... Klasse. Na, bin ich jetzt n boarisch-Streber oder was?

joa... man kanns aber auch mit kiefer/mund übersetzen

--> halt dei fotzn/fotznspangler