UPDATE: Anke Engelke ist die neue Marge

Die Ausstrahlung der Zeichentrick-Serie "The Simpsons" auf ProSieben muss unterbrochen werden. Der Sender hat nach dem Tod von Schauspielerin Elisabeth Volkmann im Juli noch keine neue deutsche Stimme für Marge Simpson gefunden.


Bereits seit Juli sucht ProSieben in Zusammenarbeit mit dem verantwortlichen Synchronstudio Arena Synchron nach Ersatz für Volkmann, die auch den Zwillingsschwestern Patty und Selma Simpson ihre Stimme lieh. Die Castings seien bislang nicht erfolgreich verlaufen, die Suche gehe weiter, um "die bestmögliche Lösung zu finden", teilte der Münchner Sender dem Online-Magazin "Quotenmeter.de" auf Anfrage mit.

Volkmann hat erst elf von insgesamt 22 Folgen der am 3. September 2006 gestarteten 17. Staffel synchronisiert. Am 12. November ist die vorerst letzte neue Folge zu sehen. Der Sender hofft, die Erstausstrahlungen ab Januar 2007 fortsetzen zu können. Die Lücke schließen Wiederholungen aus der vorhergehenden 16. Staffel.

Wie erst am heutigen Donnerstag bekannt wurde, verstarb mit dem Synchronregisseur und Dialogbuchautor Ivar Combrinck am vergangenen Freitag ein weiteres Mitglied der deutschen "Simpsons"-Familie im Alter von 63 Jahren. Combrinck war Fans auch als Stimme von Tingeltangel-Bob sowie in der Serie "Futurama" als Zapp Brannigan bekannt. ProSieben-Sprecherin Isabel Schaffert bezeichnet seinen Tod als "großen Verlust, der uns sehr plötzlich und unerwartet getroffen hat." Combrincks Nachfolge soll Matthias von Stegmann antreten.
--------
sat + kabel

Die neue Synchronstimme für Marge Simpson ist gefunden. Anke Engelke wird die Mutter der «Simpsons» in Zukunft sprechen.



Die Nachfolge von Elisabeth Volkmann als Synchronsprecherin der Marge Simpson in der erfolgreichen US-Comicserie «Die Simpsons» ist geklärt. Anke Engelke wird die neue deutsche Stimme der gelbgesichtigen Frau mit den turmhohen blauen Haaren. Das berichtete am Dienstag das Medienmagazin «DWDL.de».

Volkmann war im Juli überraschend gestorben. Seitdem suchte ProSieben als übertragender Sender der Serie eine neue Stimme für die Mutterfigur. Aufgrund der noch folgenden Synchronarbeiten unterbricht ProSieben die Ausstrahlung der aktuellen 17. Staffel ab dem 12. November. Bis dahin laufen die noch von Volkmann gesprochenen Folgen.

Die erste Episode mit Engelke werde den Titel «Ein perfekter Gentleman» tragen und soll am 14. Januar 2007 zu sehen sein, so der Bericht weiter. Weitere zehn Folgen der 17. Staffel folgen dann im Wochentakt.
---------
netzeitung

hmmm....nja, mich überzeugt die wahl nicht wirklich
wenn man sich an der original-stimme orientiert, hätte es eigentlich wirklich nina hagen machen müssen, anke engelke hat ja eher eine "normale" stimme
aber ich bin gespannt wie die neue marge klingen wird...

Zitat:

Original von Godfather hmmm....nja, mich überzeugt die wahl nicht wirklich wenn man sich an der original-stimme orientiert, hätte es eigentlich wirklich nina hagen machen müssen, anke engelke hat ja eher eine "normale" stimme aber ich bin gespannt wie die neue marge klingen wird...

hast Nemo gesehen? der blaue fisch LORI war auch Anke,hast dann ne ungefähre vorstellung

Zitat:

Original von apenhuil Zitat: Original von Godfather hmmm....nja, mich überzeugt die wahl nicht wirklich wenn man sich an der original-stimme orientiert, hätte es eigentlich wirklich nina hagen machen müssen, anke engelke hat ja eher eine "normale" stimme aber ich bin gespannt wie die neue marge klingen wird... hast Nemo gesehen? der blaue fisch LORI war auch Anke,hast dann ne ungefähre vorstellung

jo, das die den gesprochen hat weiss ich
aber synchronsprecher können und sollten ihre stimme ja auch variieren
wenn anke engelke die marge mit ihrer normaler stimme spricht, wäre ich schon sehr enttäuscht

Schwer vorstellbar, sie hat ja eine recht junge Stimme und dann muss sie ja noch diesen krächzenden ton hinbekommen.

Mal schauen...

immerhin hab ich jetzt mehr vertrauen in sie als vor 3(?) jahren als sie harald schmidt als late-night-king/queen ablösen sollte

wie heißt es doch so schön abwarten und Tee trinken.

Wenn Sie es jut macht ist jut, wenn sie es schlecht macht hat man halt ne totale Fehlbesetzung und die Fans werden ihren Unmut äußern.

Snake